1
00:00:05,890 --> 00:00:07,000
میخوای یه کلمه بهم بدی؟

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,070
می خواهی، می خواهی،

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,170
تو میخوای منو داشته باشی

4
00:00:09,370 --> 00:00:10,620
یک کلمه به شما بگو

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,960
این ناتالیا را برای من توصیف می کند؟

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,680
معما.

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,240
او به ما نمی گوید
حقیقت در اینکه او کیست

8
00:00:19,060 --> 00:00:22,790
ما در حال زندگی با
یک جامعه شناس کلاهبردار

9
00:00:22,990 --> 00:00:25,790
حالا یک داستان
سرفصل کردن
در سراسر جهان

10
00:00:25,990 --> 00:00:29,100
این بچه است
یا یک زن بالغ؟

11
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
بارنت ها
پذیرش را باور کنید
تمام مدت کلاهبرداری بود

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,620
آنها ادعا می کنند که فریب خورده اند

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,370
به فرزندخواندگی یک بزرگسال

14
00:00:35,890 --> 00:00:36,900
او شیطان است.

15
00:00:37,100 --> 00:00:39,790
من به شما قول می دهم،

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,270
ظرف پنج سال،
کسی مرده

17
00:00:42,470 --> 00:00:43,680
چیست؟

18
00:00:44,510 --> 00:00:45,650
چرا؟

19
00:00:48,720 --> 00:00:49,900
او تهدید کرد
برای چاقو زدن به پسرانم،

20
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
بدن آنها را به بیرون بکشید

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,270
و آنها را زیر عرشه دفن کنید.

22
00:00:54,470 --> 00:00:56,310
سعی کرد مسموم کنه
و همسرم را بکش

23
00:00:56,510 --> 00:00:59,000
خداحافظ!

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,620
او گفت: «چاقو کشیدم
روی پدر و مادرم معامله بزرگ."

25
00:01:01,820 --> 00:01:03,790
مثل یک قاتل زنجیره ای است
یا چیزی

26
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
این چقدر اتفاقی است
آنها اقدام به قتل کردند

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,380
وارد یک گفتگو شد.

28
00:01:07,580 --> 00:01:09,060
او قرار بود همه را بکشد

29
00:01:10,480 --> 00:01:12,620
تو یه بچه رو قبول کردی و الان
آنها سعی می کنند شما را بکشند

30
00:01:12,820 --> 00:01:14,790
منظورم این است
از یک فیلم ترسناک، درست است؟

31
00:01:15,270 --> 00:01:16,520
اگر یتیم را تماشا کنی،

32
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
درست مثل یتیم است.

33
00:01:22,720 --> 00:01:25,680
او یک بزرگسال بود.
شما می توانید بگویید
با نگاه کردن به او

34
00:01:33,100 --> 00:01:34,270
ناتالیا قربانی بود.

35
00:01:34,470 --> 00:01:36,100
بارنت ها
شکارچیان هستند

36
00:01:36,300 --> 00:01:38,000
آنها فقط به معنای واقعی کلمه
او را به گرگ ها واگذار کرد.

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,790
من نمی دانم که وجود دارد
100% یک شرور اینجاست.

38
00:01:40,990 --> 00:01:44,480
کریستین اساسا این را گفت
ناتالیا زندگی آنها را نابود کرد.

39
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
صرف نظر از سن او،
او مانده بود

40
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
احساس رها شدن
و غفلت شده، تنها.

41
00:01:52,200 --> 00:01:53,380
ناتالیا بچه بود.

42
00:01:53,580 --> 00:01:55,070
من این را به یقین می دانم

43
00:01:55,270 --> 00:01:57,750
چون من آدم کوچکی هستم

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,270
من فکر می کنم
کریستین بارنت

45
00:02:00,470 --> 00:02:02,440
بهانه پشیمانی است
برای یک مادر

46
00:02:06,480 --> 00:02:08,620
وقتی فهمیدم
چه اتفاقی برای او افتاد

47
00:02:08,820 --> 00:02:11,000
همین بود
بیشتر از همه قلبم را شکست

48
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
رازهای زیادی وجود داشت
در آن خانه

49
00:02:15,680 --> 00:02:16,900
حداقل حکم او

50
00:02:17,100 --> 00:02:18,270
سه تا 16 سال است.

51
00:02:19,510 --> 00:02:20,790
بوی خوبی نمیده

52
00:02:20,990 --> 00:02:22,170
یه چیزی اشکال داره

53
00:02:22,370 --> 00:02:23,580
بویش میاد

54
00:02:29,890 --> 00:02:32,690
آیا تفاوت را می دانید
بین حقیقت و دروغ؟

55
00:02:32,890 --> 00:02:35,210
- در آن زمان این کار را نکردم، نه.
- اوه تو نمیدونستی

56
00:02:35,410 --> 00:02:37,410
فقط داشتم به چی گوش میکردم
کریستین به من گفت که به آنها بگویم.

57
00:02:37,610 --> 00:02:39,380
شما فقط نمی دانید
بارنت های واقعی

58
00:02:39,580 --> 00:02:41,000
وجود داشت
خشونت خانگی

59
00:02:42,990 --> 00:02:44,690
هر کاری خواهند کرد
تا به آنچه می خواهند برسند

60
00:02:44,890 --> 00:02:46,900
همه اینها بود
قطعات به یک پازل

61
00:02:47,100 --> 00:02:48,410
که ما نتوانستیم
کاملا با هم جمع شده

62
00:02:48,610 --> 00:02:50,100
داری میگی دروغ میگی

63
00:02:50,300 --> 00:02:52,270
- چون بهت گفته دروغ بگی.
- بله.

64
00:02:52,470 --> 00:02:54,620
مایکل و کریستین
نه تنها دروغ گفت

65
00:02:54,820 --> 00:02:56,960
برای اینکه او را وارد خانواده خود کنند،

66
00:02:57,160 --> 00:02:59,210
اما دروغ هم گفتند
برای خلاص شدن از شر او

67
00:02:59,410 --> 00:03:02,100
این یکی از بیشترین است
موارد پیچ خورده همیشه

68
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
من می دانم
اون اون آدم خاصی نیست

69
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
که می تواند به خوبی انجام دهد
اگر مجبور بود به زندان برود.

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
کمربند ایمنی گرفتی؟ دست و پنجه نرم کن

71
00:03:08,200 --> 00:03:10,170
من فکر نمی کنم
هر کسی هرگز دریافت خواهد کرد

72
00:03:10,370 --> 00:03:13,070
حقیقت کامل.

73
00:03:13,270 --> 00:03:15,410
خیلی از این
یک راز است

74
00:03:15,610 --> 00:03:17,900
[مرد 1] هنوز ندارم
پاسخ های ملموس

75
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
[مرد 2] کسی نیست
گفتن حقیقت

76
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
شبکه ای از دروغ است.

77
00:03:22,200 --> 00:03:24,580
من مطمئن نیستم که بتوانید
در این مورد به هر کسی اعتماد کنید

78
00:03:26,060 --> 00:03:27,900
همه ما مورد آزار قرار گرفتیم!

79
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
همه ما مورد آزار قرار گرفتیم!

80
00:03:32,890 --> 00:03:34,580
من خیلی می ترسم.

81
00:03:36,370 --> 00:03:38,550
این خواهد شد
هرگز متوقف نشو

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,210
امیدوارم نکنم
در این مورد اغراق کنید

83
00:04:07,410 --> 00:04:10,000
و کمی جلوه کنید
راکول خیلی معمولی،

84
00:04:10,200 --> 00:04:12,070
آمریکایی، اوه، زندگی،

85
00:04:12,270 --> 00:04:14,070
اما زندگی فوق العاده بود.

86
00:04:14,270 --> 00:04:15,790
واقعا اینطور بود.

87
00:04:16,790 --> 00:04:18,440
این تابستان 2010 بود.

88
00:04:18,890 --> 00:04:20,520
زندگی عالیه

89
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
ما ازدواج کرده بودیم
برای حدود 15 سال

90
00:04:23,170 --> 00:04:24,410
ما سه پسر داریم،

91
00:04:24,610 --> 00:04:26,170
جیکوب، وسلی و اتان.

92
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
از نظر مالی،
ما عالی هستیم

93
00:04:27,780 --> 00:04:30,860
ما به معنای واقعی کلمه داریم
mcmansion کاملا نو،

94
00:04:32,510 --> 00:04:35,650
خانه 5000 متری
در یک شهر معتبر

95
00:04:36,790 --> 00:04:39,170
و یک راهرو
پر از ماشین در آن

96
00:04:39,370 --> 00:04:42,380
یک لامبورگینی داخلش هست
راهروی من به خاطر خدا

97
00:04:42,580 --> 00:04:44,900
ما 13 تلویزیون داریم.
ما 14 کاناپه داریم.

98
00:04:45,100 --> 00:04:49,210
صدها نفر بودند
از هزاران دلار
در حساب بانکی

99
00:04:49,410 --> 00:04:52,170
مهمتر از آن ما بودیم
خانواده ای بسیار تنگ بافت

100
00:04:53,370 --> 00:04:54,790
واقعا اینطور بود

101
00:04:55,480 --> 00:04:57,270
اوج زندگی.

102
00:04:58,510 --> 00:05:00,070
مایکل
کریستین را خیلی دوست داشتم

103
00:05:00,270 --> 00:05:02,480
وقتی گلها آمدند
برای سالگردشان،

104
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
برای یک دوجین گل رز بود

105
00:05:04,160 --> 00:05:05,790
هر سال ازدواج می کردند.

106
00:05:05,990 --> 00:05:08,580
بنابراین، برای آنها
دهمین سالگرد،

107
00:05:08,780 --> 00:05:10,170
10 دوجین گل رز.

108
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
من و کریستین،

109
00:05:11,990 --> 00:05:14,000
ما با هم هر کاری می توانستیم انجام دهیم.

110
00:05:14,200 --> 00:05:17,410
و وقتی متوجه شدیم
پسر بزرگ ما جیکوب

111
00:05:17,610 --> 00:05:19,170
آسپرگر یا اوتیسم دارد

112
00:05:19,370 --> 00:05:20,960
ما با آن دعواها جنگیدیم.

113
00:05:21,160 --> 00:05:22,620
ما کاملاً شگفت انگیز بودیم

114
00:05:22,820 --> 00:05:24,100
در چیزها
توانستیم انجام دهیم

115
00:05:24,300 --> 00:05:25,620
من جیکوب بارنت هستم

116
00:05:25,820 --> 00:05:28,070
اینجا با مقدمه
به نماد علمی

117
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
فکر کردم که،
از زمانی که آن را آموزش می دادم

118
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
به دو برادرم،
وسلی و اتان،

119
00:05:31,820 --> 00:05:33,620
من قادر خواهم بود
برای ارسال آن در یوتیوب

120
00:05:33,820 --> 00:05:36,900
باشه پس من میرم
این انتگرال را تمام کنید

121
00:05:37,100 --> 00:05:38,580
D توسط dx.

122
00:05:38,780 --> 00:05:40,310
پسر بزرگشون
یک نابغه است

123
00:05:40,510 --> 00:05:42,480
و در حال حرکت بود
از طریق مدرسه

124
00:05:42,680 --> 00:05:44,650
سریعتر از حرکتم
از طریق یک جفت کفش

125
00:05:46,510 --> 00:05:47,900
من اینجا نیومدم

126
00:05:48,100 --> 00:05:49,620
برای ترساندن همه شما
با مکانیک کوانتومی

127
00:05:50,890 --> 00:05:52,370
هنوز نه.

128
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
می گرفتیم
پیامی از مایکل که می گوید

129
00:05:57,270 --> 00:05:58,620
"هی، آیا کاغذ را دیدی؟

130
00:05:58,820 --> 00:06:00,170
جیک در صفحه اول است"

131
00:06:00,370 --> 00:06:02,620
به "کریستین
نوشتن یک کتاب

132
00:06:02,820 --> 00:06:04,960
برداشت شده است
توسط یک ناشر."

133
00:06:06,780 --> 00:06:07,960
مکعب، تقسیم بر ...

134
00:06:08,160 --> 00:06:09,690
او دارد
یک بورس تحصیلی کامل

135
00:06:09,890 --> 00:06:12,380
در مشترک ایندیانا
دانشگاه-پردیس پردو.

136
00:06:12,580 --> 00:06:15,790
برای جیک، تفریح ​​تلاوت است
از حافظه

137
00:06:15,990 --> 00:06:19,000
سری نامتناهی اعداد
معروف به پی.

138
00:06:19,200 --> 00:06:24,580
3.1415926535897932384626433...

139
00:06:24,780 --> 00:06:28,620
جیکوب یکی از
باهوش ترین مردم
من تا به حال شنیده ام

140
00:06:28,820 --> 00:06:30,550
آنها در حال سفر به جهان هستند.

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,270
جیکوب وقتی 15 ساله بود،

142
00:06:33,470 --> 00:06:34,790
از واتیکان جایزه گرفتم

143
00:06:38,410 --> 00:06:40,690
اینجا جایی بود
بارنت زندگی کرده است

144
00:06:40,890 --> 00:06:43,270
گاراژ بود، اوم،

145
00:06:43,470 --> 00:06:46,790
جایی که کریستین بارنت
مهد کودکش را داشت

146
00:06:46,990 --> 00:06:49,000
همه آنها بودند
بچه های با نیازهای خاص

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
خانواده بارنت
یک پایه باز کرد

148
00:06:52,200 --> 00:06:55,690
جایی که پدر و مادر
و کودکان مبتلا به اوتیسم

149
00:06:55,890 --> 00:06:58,380
می تواند با والدین دیگر باشد
و کودکان مبتلا به اوتیسم

150
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
و احساس طبیعی داشته باشید.

151
00:07:00,480 --> 00:07:01,900
ما بودیم
به آنها افتخار می کند

152
00:07:02,100 --> 00:07:05,550
و آنها فقط به نظر می رسیدند
خیلی با هم خوشحالن

153
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
بارنت ها داشتند
تصویر-زندگی عالی

154
00:07:11,370 --> 00:07:12,550
به نظر می رسید.

155
00:07:14,000 --> 00:07:17,210
بنابراین، ما از اوایل سال 2010 رفتیم

156
00:07:17,410 --> 00:07:19,690
از نعمت های زیادی برخوردار شدند.

157
00:07:19,890 --> 00:07:21,790
زمانی که سال 2014 فرا رسید،

158
00:07:21,990 --> 00:07:24,170
من 37 سنت دارم
در حساب بانکی من،

159
00:07:25,370 --> 00:07:26,550
من زن ندارم،

160
00:07:27,060 --> 00:07:28,410
من بچه ندارم،

161
00:07:28,610 --> 00:07:29,680
من خانه ندارم،

162
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
من هیچ شغلی ندارم.

163
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
دارایی های من،
در آن لحظه،

164
00:07:34,100 --> 00:07:37,060
ماشین من بود
و یک کوله پشتی لباس

165
00:07:38,890 --> 00:07:41,030
اگر ناتالیا
هرگز وارد زندگی ما نشد،

166
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
من هیچوقت طلاق نمیگیرم

167
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
آنها، آنها ...
با من مصاحبه کردند
سه بار

168
00:07:51,990 --> 00:07:54,380
با کارآگاه
در جلیقه ضد گلوله

169
00:07:54,580 --> 00:07:56,860
چی؟ آنها چه هستند
به شما اتهام می زند؟

170
00:08:02,890 --> 00:08:04,270
کریستین، گوش کن.»

171
00:08:05,170 --> 00:08:06,580
من ... کریستین ...

172
00:08:06,780 --> 00:08:08,270
کریستین، گوش کن
به صدای من گوش کن

173
00:08:08,470 --> 00:08:09,550
من تمام شدم...

174
00:08:17,100 --> 00:08:18,620
ما هیچ ایده ای نداشتیم
چیزی که با آن سر و کار داشتیم

175
00:08:18,820 --> 00:08:21,240
و تنش ها بود
خیلی فوق العاده بالا

176
00:08:22,790 --> 00:08:25,440
زمان بسیار سختی بود،

177
00:08:26,720 --> 00:08:28,240
مخصوصا برای بچه ها

178
00:08:35,270 --> 00:08:36,550
من جیک بارنت هستم

179
00:08:37,270 --> 00:08:40,580
از وقتی که دوام آوردم
به صورت عمومی دیده شد،

180
00:08:40,780 --> 00:08:43,240
از برخی جهات،
فکر می کنم پسرفت کرده ام

181
00:08:44,620 --> 00:08:47,000
من در خانه پدرم هستم
زیرزمین همین الان

182
00:08:47,200 --> 00:08:48,340
در ایندیانا است.

183
00:08:52,100 --> 00:08:54,620
معمولا، من می گویم ناتالیا
خواهر خوانده ام،

184
00:08:54,820 --> 00:08:56,520
پس پس، اوه،
من حدس می زنم که بگویم،

185
00:08:56,720 --> 00:08:58,790
"من جیکوب هستم. من مال ناتالیا هستم
برادر خوانده "

186
00:08:58,990 --> 00:09:01,690
اما آن خاص، اوم،

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,790
روش معرفی خودم
نوعی بی ربط است

188
00:09:03,990 --> 00:09:06,680
چون ناتالیا رو ندیدم
در یک دهه

189
00:09:08,100 --> 00:09:11,790
من وضعیت را پیدا می کنم
فوق العاده گیج کننده

190
00:09:13,310 --> 00:09:15,520
انگار میخوام بدونم
چه اتفاقی افتاد

191
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
و من می خواهم بدانم
واقعی، مانند، حقیقت

192
00:09:17,990 --> 00:09:19,900
و انگیزه های همه،

193
00:09:20,100 --> 00:09:23,100
اما در عین حال، اوم،

194
00:09:23,300 --> 00:09:24,960
من نمی خواهم آن را به خاطر بسپارم

195
00:09:25,160 --> 00:09:28,690
و من نمی خواهم، اوم،

196
00:09:28,890 --> 00:09:31,960
باید دوباره مراجعه کرد، اوم،

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,440
تروما زیاد
از کودکی من

198
00:09:37,720 --> 00:09:40,620
برای من سخته
به هم چیدن

199
00:09:40,820 --> 00:09:42,860
چه اتفاقی افتاد
با پذیرش ناتالیا

200
00:09:49,480 --> 00:09:52,030
قبل از ناتالیا، ما بودیم
حدود 15 سال ازدواج کرد

201
00:09:52,680 --> 00:09:55,410
به راحتی بهترین است
لحظه ای در زمان

202
00:09:55,610 --> 00:09:56,790
که ازدواج ما تا به حال داشته است.

203
00:09:56,990 --> 00:09:59,170
ما خیلی خوشحال بودیم
و راحت

204
00:09:59,370 --> 00:10:01,900
که بدست آورده بودیم
تا جایی که، می دانید،

205
00:10:02,100 --> 00:10:04,170
شروع کردیم
صحبت کردن در مورد "شاید،

206
00:10:04,370 --> 00:10:06,170
شاید اینجا جا باشد
برای شخص دیگری."

207
00:10:06,370 --> 00:10:09,520
قرار بود بپذیریم
یک دختر کوچک از هائیتی
به نام گیلبرت،

208
00:10:09,720 --> 00:10:12,380
و درست قبل از آن آوریل،

209
00:10:12,580 --> 00:10:14,480
اوه، زلزله هائیتی را لرزاند،

210
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
و ناگهان
امید ما بر باد رفت

211
00:10:17,270 --> 00:10:20,620
زیرا هائیتی همه را تعطیل کرد
فرزندخواندگی خارج از کشور

212
00:10:20,820 --> 00:10:23,790
بنابراین ما آماده پذیرش بودیم،
اما ما پنجره خود را از دست دادیم.

213
00:10:24,720 --> 00:10:27,070
و سپس این را دریافت می کنیم
تماس تلفنی از ناکجاآباد

214
00:10:27,270 --> 00:10:29,000
از این آژانس فرزندخواندگی
در فلوریدا

215
00:10:29,200 --> 00:10:30,750
فرزندخواندگی نامیده می شود
توسط چوپان

216
00:10:32,270 --> 00:10:34,380
آنها می گویند: "هی، ما شما را می شناسیم.

217
00:10:34,580 --> 00:10:36,480
ما مطالعه خانه شما را دیده ایم.

218
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
ما می دانیم که
شما یک موسسه خیریه دارید
برای کودکان با نیازهای خاص،

219
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
شما این کار را کرده اید
برای یک دهه

220
00:10:41,100 --> 00:10:43,790
ما فکر می کنیم شما عالی خواهید بود
برای این دختر کوچولو

221
00:10:43,990 --> 00:10:46,000
این به سراغ ما خواهد آمد

222
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
او یک آدم کوچک است.
او کوتولگی دارد.

223
00:10:48,580 --> 00:10:50,060
حالا مشکل اینجاست

224
00:10:50,620 --> 00:10:52,480
شما 24 ساعت فرصت دارید تا تصمیم بگیرید،

225
00:10:53,370 --> 00:10:54,900
و اگر این کار را نکنید
دوشنبه بیا ببرش،

226
00:10:55,100 --> 00:10:57,380
داره میره
مستقیماً به پرورشگاه.»

227
00:10:57,580 --> 00:10:59,550
من و کریستین تقریباً آن را گرفتیم
به عنوان نشانه ای از بالا

228
00:11:04,270 --> 00:11:06,680
حالا ما سوار هواپیما شدیم،
پرواز به فلوریدا

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,440
هیجان انگیز است.

230
00:11:11,510 --> 00:11:14,030
وقتی فهمیدم
من قرار بود یک خواهر داشته باشم

231
00:11:14,580 --> 00:11:15,860
من واقعا هیجان زده بودم.

232
00:11:16,890 --> 00:11:19,410
ما چند تیشرت سفید داشتیم

233
00:11:19,610 --> 00:11:22,680
که با گفتن آن نقاشی کردیم
"به خانه خوش آمدی، ناتالیا."

234
00:11:28,510 --> 00:11:29,900
بالا می کشیم
در شهر،

235
00:11:30,100 --> 00:11:31,270
و، می دانید، من صادقانه خواهم گفت،

236
00:11:31,470 --> 00:11:33,580
کمی غافلگیر شدم

237
00:11:33,780 --> 00:11:35,900
محل آژانس فرزندخواندگی

238
00:11:36,100 --> 00:11:39,790
در بود
یک مرکز خرید فرسوده،

239
00:11:41,060 --> 00:11:42,580
شاید در
سمت اشتباه مسیرها،

240
00:11:43,580 --> 00:11:47,690
خانه کوچکی که بوده است
تبدیل به دفتر

241
00:11:47,890 --> 00:11:49,900
به نظر نمی رسید
اصلاً یک آژانس فرزندخواندگی

242
00:11:50,100 --> 00:11:53,520
اولین چیز
من به همسرم می گویم که
"آدرس را بررسی کنید.

243
00:11:53,720 --> 00:11:55,070
این فقط درست به نظر نمی رسد.

244
00:11:55,270 --> 00:11:56,860
ما اینجا بچه می گیریم؟"

245
00:11:57,620 --> 00:11:58,790
اوه، پس ما شروع به ورود می کنیم

246
00:11:58,990 --> 00:12:00,790
و ما را می نشینند
به یک اتاق کوچک

247
00:12:00,990 --> 00:12:03,210
بزرگتر از
اندازه این اتاق
ما در حال حاضر در

248
00:12:03,410 --> 00:12:05,240
و به ما می گویند،
"فقط اینجا صبر کن."

249
00:12:05,890 --> 00:12:07,790
ناتالیا به زودی می آید."

250
00:12:07,990 --> 00:12:09,000
و تو باید بفهمی،

251
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
با بودنش
فرزندخواندگی بسته،

252
00:12:10,680 --> 00:12:12,070
آژانس فرزندخواندگی
مایل نبود

253
00:12:12,270 --> 00:12:14,000
برای به اشتراک گذاشتن هر گونه جزئیات از او

254
00:12:14,200 --> 00:12:15,310
قبل از اینکه پایین بیاییم

255
00:12:15,510 --> 00:12:17,580
به ما دادند
دو عکس از او

256
00:12:17,780 --> 00:12:20,790
به ما دادند
یک زبان اوکراینی
شناسنامه

257
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
شناسنامه
شش را پشتیبانی کرد.

258
00:12:23,890 --> 00:12:25,690
اوه، 4 سپتامبر 2003.

259
00:12:25,890 --> 00:12:27,310
ما همه بودیم
در مورد آن هیجان زده است.

260
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
پسر کوچکم شش سال داشت.

261
00:12:29,510 --> 00:12:31,620
او نیز به دنیا آمد
در تابستان 2003

262
00:12:31,820 --> 00:12:34,070
ما فکر می کردیم این است
یک موقعیت خواهد بود

263
00:12:34,270 --> 00:12:36,960
جایی که قرار است رشد کنند
و رشد کنید و دوقلو باشید.

264
00:12:39,680 --> 00:12:41,790
حدوداً در آنجا هستیم
یک ساعت خودمون

265
00:12:42,480 --> 00:12:44,380
مدارک را امضا می کنیم
خیلی سریع

266
00:12:44,580 --> 00:12:46,170
"اینجا امضا کن، اینجا امضا کن،
اینجا را امضا کن."

267
00:12:47,000 --> 00:12:48,380
صدای باز شدن در ورودی را می شنویم.

268
00:12:50,100 --> 00:12:51,520
"این باید او باشد."

269
00:12:51,720 --> 00:12:53,270
شروع می کنیم به نگاه کردن
از طریق سوراخ کلید

270
00:12:53,470 --> 00:12:55,210
کمی وجود دارد
سوراخ کلید itty-Bitty.
این یک در محکم است.

271
00:12:55,410 --> 00:12:57,410
و ما در حال جستجو هستیم
و ما به دنبال

272
00:12:57,610 --> 00:12:59,960
مانند،
"اوه، می توانم او را ببینم؟"

273
00:13:00,160 --> 00:13:02,340
من واقعا هیجان زده بودم
برای اینکه او به خانه بیاید

274
00:13:04,000 --> 00:13:05,310
حدود 20، 30 دقیقه می گذرد،

275
00:13:05,510 --> 00:13:07,070
و باز شدن در را می بینیم

276
00:13:07,270 --> 00:13:10,100
و ما می توانیم ببینیم
خانواده دیگر می روند

277
00:13:10,300 --> 00:13:11,900
او قبلا به فرزندخواندگی گرفته شده بود.

278
00:13:12,100 --> 00:13:13,960
این خانواده او بودند که
اولین بار او را به فرزندی پذیرفت

279
00:13:14,680 --> 00:13:15,790
ناتالیا جا مانده است.

280
00:13:15,990 --> 00:13:17,060
آنها پرواز کرده بودند،

281
00:13:17,580 --> 00:13:19,680
او را رها کرد، پرواز کرد.

282
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
ما هرگز با آنها صحبت نکردیم

283
00:13:22,580 --> 00:13:24,000
و ما فقط فکر می کنیم،

284
00:13:24,200 --> 00:13:28,240
"این افراد دیگر چگونه جرات دارند
دست از او بردار؟"

285
00:13:29,060 --> 00:13:31,070
و ما نگران بودیم

286
00:13:31,270 --> 00:13:33,900
در یکی دو روز گذشته،
نگران بیمار

287
00:13:34,100 --> 00:13:35,960
اون دختر جدیدمون
ما را دوست نخواهد داشت

288
00:13:36,160 --> 00:13:38,170
و نکته بعدی که می دانید،
در باز می شود،

289
00:13:38,890 --> 00:13:39,900
ناتالیا همان جاست،

290
00:13:40,100 --> 00:13:41,410
دوان دوان وارد می شود،

291
00:13:41,610 --> 00:13:43,380
او این لبخند بزرگ را دارد
روی صورتش،

292
00:13:43,580 --> 00:13:45,380
او تا می تواند خوشحال است،

293
00:13:45,580 --> 00:13:48,440
و او فریاد می زند،
"مامان، بابا، مامان، بابا،
مامان، بابا!"

294
00:13:49,790 --> 00:13:51,410
ما غلبه کردیم
با شادی و احساس

295
00:13:51,610 --> 00:13:52,480
اوه خدای من

296
00:13:52,680 --> 00:13:54,070
آن روز به خودی خود،

297
00:13:54,270 --> 00:13:56,100
بدون زمینه،

298
00:13:56,300 --> 00:13:58,030
یکی از این پنج نفر است
بهترین روزهای زندگی من

299
00:14:00,270 --> 00:14:02,170
او بسیار کوچک بود.

300
00:14:04,100 --> 00:14:06,680
او مدتها بود،
موهای قهوه ای مجعد

301
00:14:08,370 --> 00:14:10,380
او چشمان قهوه ای داشت
و گونه های برجسته

302
00:14:10,580 --> 00:14:13,240
که واقعاً برجسته بود
وقتی لبخند زد

303
00:14:15,270 --> 00:14:16,620
من این راه را به یاد دارم

304
00:14:16,820 --> 00:14:19,480
دست هایش به هم متصل است

305
00:14:19,680 --> 00:14:22,410
همانطور که مثل ما نیست

306
00:14:22,610 --> 00:14:23,790
به خاطر کوتوله بودنش

307
00:14:23,990 --> 00:14:25,000
مثل انگشتانش مثل

308
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
به نوعی خم شده است
کمی شبیه این

309
00:14:28,410 --> 00:14:31,170
اما من خیلی خوشحال شدم
روزی که با او آشنا شدم

310
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
زمان های سرگرم کننده ای که می توانم به یاد بیاورم
با ناتالیا

311
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
هستند تقریبا
از آن هفته اول
جایی که ما در فلوریدا بودیم

312
00:14:39,510 --> 00:14:41,960
با ناتالیا رفتیم
به دنیای دیزنی

313
00:14:43,000 --> 00:14:45,410
همه ما هیجان زده بودیم
برای داشتن او در خانواده

314
00:14:45,610 --> 00:14:49,340
و ناتالیا خوشحال به نظر می رسید
برای پیوستن به خانواده ما

315
00:14:50,410 --> 00:14:53,580
اگر من یک دختر کوچک بودم
نیاز به اتخاذ

316
00:14:54,100 --> 00:14:56,310
و به دنبال من آمدند،

317
00:14:56,510 --> 00:14:58,790
هک بله، جکپات.

318
00:15:01,580 --> 00:15:03,410
بنابراین، ما به
هتل آن شب،

319
00:15:03,610 --> 00:15:07,340
و کریستین خواهد داد
دختر جدید ما یک حمام

320
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
و فریاد می شنوم
از حمام

321
00:15:13,170 --> 00:15:15,620
این یک بود،
"من در اطراف بازی نمی کنم.

322
00:15:15,820 --> 00:15:18,100
همین الان بیا اینجا،
مایکل، فریاد بزن.

323
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
بلند می شوم، پرواز می کنم
به حمام،

324
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
و رنگش تقریبا
از صورتش رفت

325
00:15:25,000 --> 00:15:26,690
تقریباً شبیه است
او یک روح دیده است

326
00:15:26,890 --> 00:15:28,790
او، او واقعاً ترسیده است

327
00:15:28,990 --> 00:15:30,790
و او فقط نمی داند
چیزی که او می بیند

328
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
و چه خبر است.

329
00:15:32,270 --> 00:15:34,790
او می گوید،
"مایکل، مایکل، نگاه کن.

330
00:15:35,790 --> 00:15:36,900
به پایین نگاه کن."

331
00:15:37,100 --> 00:15:38,790
و ناتالیا
موهای ناحیه تناسلی کامل داشت

332
00:15:39,790 --> 00:15:43,130
و من نمی دانم
چه فکر کنیم

333
00:15:44,790 --> 00:15:47,580
"آیا این امکان پذیر است؟
آیا این حتی ممکن است؟"

334
00:15:50,370 --> 00:15:51,750
"چه کسی
این شخص است؟"

335
00:15:56,680 --> 00:15:59,070
"می تواند یک کودک 6 ساله
موهای ناحیه تناسلی کامل دارید؟
من نمی دانم."

336
00:15:59,270 --> 00:16:02,070
گوگل به ما می گوید،
"خب، در اولین زمان ممکن،

337
00:16:02,270 --> 00:16:04,240
کمترین رایج
مخرج، هشت."

338
00:16:05,270 --> 00:16:07,170
بنابراین ما فقط می رویم، "باشه، نگاه کن،
ماموریت ما،

339
00:16:07,370 --> 00:16:09,000
قرار بود نشون بدیم
عشق و شفقت

340
00:16:09,200 --> 00:16:10,690
به کسی که
قبلا آن را نداشتم

341
00:16:10,890 --> 00:16:12,440
اینطور نیست
تفاوت ایجاد کن."

342
00:16:18,370 --> 00:16:19,830
من کتی بارنت هستم.

343
00:16:20,030 --> 00:16:21,750
من مادر مایکل بارنت هستم.

344
00:16:23,480 --> 00:16:26,060
متوجه شدم
که ناتالیا می آمد

345
00:16:27,170 --> 00:16:29,000
من خیلی هیجان زده بودم

346
00:16:29,200 --> 00:16:32,070
برای رفتار ویژه با این کودک

347
00:16:32,270 --> 00:16:33,650
وقتی او را به خانه آوردند،

348
00:16:33,850 --> 00:16:37,270
آنها یک مهمانی بسیار بزرگ داشتند
برای استقبال از او

349
00:16:37,470 --> 00:16:39,650
او لباسی پوشیده بود.

350
00:16:39,850 --> 00:16:42,380
زیبا داشت،
موهای مجعد و تیره

351
00:16:42,580 --> 00:16:44,480
و مایکل
آن روز سرخوش بود

352
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
او تقریبا بود
مثل روز سرخوشانه
جیکوب به دنیا آمد

353
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
و مایکل از آنجا بیرون آمد
اتاق زایمان

354
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
او مرد شادی بود.

355
00:16:52,100 --> 00:16:54,340
شما آن را می خواهید؟
شما بروید. برو بشین بجو

356
00:16:54,860 --> 00:16:56,060
برو بهش نشون بده

357
00:16:56,860 --> 00:16:58,580
نام من کیمبرلی فرانکلین است.

358
00:16:58,780 --> 00:17:01,340
من مایکل بارنت هستم
خواهر کوچک

359
00:17:01,930 --> 00:17:03,380
وقتی برای اولین بار با ناتالیا آشنا شدم،

360
00:17:03,580 --> 00:17:05,070
من بودم، میدونی
کاملا آماده شده

361
00:17:05,270 --> 00:17:07,270
من می دانستم که او است
یک فرد کوچک

362
00:17:07,470 --> 00:17:09,270
و واقعا چه
با این حال به من ضربه زد

363
00:17:09,470 --> 00:17:11,650
این بود که او تقریبا
شبیه یکی از ما بود

364
00:17:11,850 --> 00:17:12,900
موهای تیره ای داشت

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,380
او واقعا شبیه بود

366
00:17:14,580 --> 00:17:16,170
او می توانست باشد
دختر برادرم

367
00:17:21,680 --> 00:17:23,070
اسم من راشل است

368
00:17:23,270 --> 00:17:26,270
و من دو در پایین زندگی می کنم
از بارنت ها،

369
00:17:26,470 --> 00:17:27,750
جایی که قبلا زندگی می کردند.

370
00:17:28,750 --> 00:17:30,900
همسایه فضول، منم.

371
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
دوست دارم بدانم چه خبر است
در محله

372
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
ما با هم دوست بودیم
با مایکل و کریستین

373
00:17:42,370 --> 00:17:43,750
و بچه های ما با هم بازی کردند.

374
00:17:44,580 --> 00:17:46,170
همه می دانستند
ناتالیا که بود

375
00:17:46,370 --> 00:17:48,310
من غاز دارم
فقط به فکر کردن

376
00:17:48,510 --> 00:17:49,830
وقتی با او وارد شدند.

377
00:17:50,030 --> 00:17:51,550
شگفت انگیز بود.

378
00:17:52,510 --> 00:17:54,170
خیلی نشاط آور بود

379
00:17:54,370 --> 00:17:55,900
دانستن این دختر کوچولو
نیاز به خانه داشت

380
00:17:56,100 --> 00:17:57,690
و آنها را باز کردند
تا او

381
00:17:57,890 --> 00:17:59,830
- سلام ناتالیا.
- سلام!

382
00:18:00,030 --> 00:18:03,380
و کریستین لبخند می زد،
می دانید، گوش به گوش.

383
00:18:03,580 --> 00:18:06,240
آنها خیلی هیجان زده بودند.
آنها سه پسر دارند،
و یک دختر گرفتند

384
00:18:09,930 --> 00:18:11,830
من مشتاقانه منتظر بودم
برای دیدن چگونگی

385
00:18:12,030 --> 00:18:14,000
او به پارک واکنش نشان می داد
آن طرف خیابان داشتیم

386
00:18:19,270 --> 00:18:20,820
اینجا سالنامه آنهاست.

387
00:18:22,750 --> 00:18:24,380
بنابراین، اتان وجود دارد

388
00:18:24,580 --> 00:18:26,170
و لطف وجود دارد.

389
00:18:26,370 --> 00:18:27,580
ناتالیا آمد
به خانه ما زیاد

390
00:18:27,780 --> 00:18:28,900
با فضل دخترم بازی کنم

391
00:18:29,100 --> 00:18:33,170
چون هر دو شش نفر بودند.

392
00:18:33,370 --> 00:18:34,650
کلاس اول.

393
00:18:35,480 --> 00:18:36,820
اینجا ناتالیا است.

394
00:18:39,510 --> 00:18:40,820
این دیوانه است.

395
00:18:41,510 --> 00:18:43,000
او در آن عکس بسیار ناز است.

396
00:18:43,750 --> 00:18:45,550
او به نظر می رسد
یک دختر کوچولوی شیرین

397
00:18:46,930 --> 00:18:49,070
یه بار برگشتیم
به ایندیانا،

398
00:18:49,270 --> 00:18:51,520
در ابتدا وجود داشت
پذیرش زیاد

399
00:18:51,720 --> 00:18:56,000
از وضعیت ناتالیا
و موهای ناحیه تناسلی

400
00:18:56,200 --> 00:18:59,650
تنها چیزی که مهم بود این بود
یه دختر کوچولو هست...

401
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
که نیاز به عشق دارد
و نیاز به خانه دارد

402
00:19:05,680 --> 00:19:06,900
اما، در نهایت،

403
00:19:07,100 --> 00:19:08,900
ما زیاد داشتیم
تشدید در جریان است

404
00:19:09,100 --> 00:19:10,960
در چند ماه اول
که ما او را داشتیم

405
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
روزی بود
من از سر کار آمدم خانه

406
00:19:15,170 --> 00:19:17,000
کریستین یک جفت دارد
از لباس زیر ناتالیا

407
00:19:18,170 --> 00:19:20,930
کریستین از ناتالیا پرسید
به من بگو چه خبر است

408
00:19:25,270 --> 00:19:26,340
باشه

409
00:19:27,480 --> 00:19:30,830
و من می توانم به یاد بیاورم
جسمانی او در آن زمان

410
00:19:31,030 --> 00:19:32,930
دستانش درست بود
اینجوری جلوش

411
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
گفت: خب...

412
00:19:37,170 --> 00:19:39,270
"... من پریود شدم..."

413
00:19:39,470 --> 00:19:42,680
"... و من آن را پنهان کرده ام."

414
00:19:48,930 --> 00:19:50,440
و من...

415
00:19:51,860 --> 00:19:53,960
من فقط نمی دانم
در حال حاضر چه خبر است

416
00:19:58,000 --> 00:20:00,380
کریس چند جوراب پیدا کرد

417
00:20:00,580 --> 00:20:02,380
که او استفاده کرده بود
در لباس زیرش

418
00:20:02,580 --> 00:20:04,000
و آنها را از پنجره به بیرون پرت کرد.

419
00:20:04,750 --> 00:20:07,520
کریس فقط داغون شده بود.

420
00:20:07,720 --> 00:20:11,170
او گفت: "این عادی نیست.
چه به دست آورده ام
خودم را به؟

421
00:20:11,370 --> 00:20:14,170
و بنابراین من گفتم
"شما باید شروع به پیدا کردن کنید
چند ساله است."

422
00:20:15,620 --> 00:20:18,760
من شنیدم موهای ناحیه تناسلی دارد
وقتی برای اولین بار او را گرفتند

423
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
و اینکه آنها پیدا کردند، مانند
لباس زیر دوره

424
00:20:21,680 --> 00:20:23,070
در اتاق او پنهان شده است.

425
00:20:23,270 --> 00:20:24,690
بنابراین می شود
چیزی که،

426
00:20:24,890 --> 00:20:26,900
همانطور که می دانید، نه یک پزشک،
به عنوان یک فرد غیر روحانی،

427
00:20:27,100 --> 00:20:29,550
من می خواهم بگویم، "آره، همین است
قطعا یک کودک 6 ساله نیست."

428
00:20:31,480 --> 00:20:33,070
- بلند شو
- باشه

429
00:20:33,270 --> 00:20:34,760
بعد از اینکه ما اول بودیم
ناتالیا را بدست آوردم

430
00:20:34,960 --> 00:20:36,170
و شروع کردیم
بردن او نزد پزشکان،

431
00:20:36,370 --> 00:20:38,070
ظرف دو ماه
گرفتن او،

432
00:20:38,270 --> 00:20:41,380
ناتالیا به جراحی پا نیاز داشت
به خاطر شرایطش

433
00:20:41,580 --> 00:20:43,000
ناتالیا دارد
یک شکل بسیار نادر از کوتولگی،

434
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
دیسپلازی اسپوندیلواپیفیزیال.

435
00:20:45,100 --> 00:20:48,170
فقط در مورد وجود دارد
3400 نفر آن را دوست دارند
در این سیاره،

436
00:20:48,370 --> 00:20:50,790
- پزشکان به ما توضیح دادند.
- ممم-هوم

437
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
همین اتفاق افتاد،
به طور معجزه آسایی،

438
00:20:54,270 --> 00:20:55,900
که یک دکتر می دانست

439
00:20:56,100 --> 00:20:59,380
دختر 6 ساله دیگری با
دیسپلازی اسپوندیلواپیفیزیال

440
00:20:59,580 --> 00:21:00,750
زندگی در ایندیانا

441
00:21:01,930 --> 00:21:03,170
مات و مبهوت ماندیم.

442
00:21:04,100 --> 00:21:05,830
ما او را ملاقات خواهیم کرد
و تعامل داشته باشند

443
00:21:06,030 --> 00:21:07,930
با یکی مثل خودش

444
00:21:08,270 --> 00:21:09,900
چقدر عالی است؟

445
00:21:10,100 --> 00:21:11,750
دختر دیگر وارد می شود

446
00:21:13,480 --> 00:21:16,070
و به دلیل عدم وجود
یک اصطلاح بهتر،

447
00:21:16,270 --> 00:21:17,830
ناتالیا غول پیکر است

448
00:21:18,030 --> 00:21:19,750
در مقایسه با این دختر دیگر.

449
00:21:24,170 --> 00:21:26,060
ساختار جمجمه آنها
متفاوت هستند.

450
00:21:27,270 --> 00:21:29,650
ناتالیا، او دارد
پیشانی کامل یک بزرگسال،

451
00:21:29,850 --> 00:21:31,960
او گونه های ظریفی دارد
از یک بزرگسال

452
00:21:33,750 --> 00:21:36,680
دختر دیگر، سرش
اصلا توسعه پیدا نکرده است

453
00:21:37,680 --> 00:21:39,310
هیچ کس راهی نیست
می تواند به این تصویر نگاه کند

454
00:21:39,510 --> 00:21:41,820
و بگو: «آن دو
هم سن هستند."

455
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
بنابراین، وقتی ناتالیا می بیند
این شخص

456
00:21:45,720 --> 00:21:47,750
که باید نزدیک باشد
تصویر آینه ای او

457
00:21:48,270 --> 00:21:51,790
و متوجه می شود که ما آن را می بینیم،

458
00:21:51,990 --> 00:21:54,440
ناگهان پر می شود
گونه هایش پر از هوا،

459
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
کمی آنها را منفجر می کند

460
00:21:56,850 --> 00:21:59,270
بنابراین تعریف در
گونه هایش ناپدید می شود،

461
00:21:59,470 --> 00:22:03,170
بنابراین این اتفاق شروع می شود.

462
00:22:04,100 --> 00:22:07,680
ما به معنای واقعی کلمه می بینیم
تغییر سرش

463
00:22:10,930 --> 00:22:13,580
تقریباً شبیه است،
"تو منو گرفتی."

464
00:22:22,580 --> 00:22:24,790
اسم من الوا ریس است.

465
00:22:24,990 --> 00:22:26,270
اسم دخترم ترز است.

466
00:22:26,470 --> 00:22:28,580
اوه، اون داره
دیسپلازی دیاستروفیک،

467
00:22:28,780 --> 00:22:30,270
همون ناتالیا

468
00:22:30,470 --> 00:22:32,830
امید داشتم میدونی
که، اوه،

469
00:22:33,030 --> 00:22:35,170
یک دوستی طولانی، می دانید،

470
00:22:35,370 --> 00:22:37,070
جایی که می توانند بزرگ شوند و

471
00:22:37,270 --> 00:22:38,380
میدونی اون یکی رو داره

472
00:22:38,580 --> 00:22:40,760
تا بتواند
برای صحبت کردن در مورد چیزها

473
00:22:40,960 --> 00:22:42,170
این بدان معناست که اینطور نیست،

474
00:22:42,370 --> 00:22:44,760
چیزی که
او باید احساس کند

475
00:22:44,960 --> 00:22:46,650
او تنها است
در جهان

476
00:22:46,850 --> 00:22:49,830
اوه، اما، بعدا،
وقتی برای روز بازی همدیگر را ملاقات کردیم،

477
00:22:50,030 --> 00:22:51,650
بلافاصله ناتالیا به نظر می رسد ...

478
00:22:51,850 --> 00:22:53,270
از نظر فیزیکی، واقعا بود
به خوبی توسعه یافته است.

479
00:22:53,470 --> 00:22:55,790
اولین برداشت من این بود که

480
00:22:55,990 --> 00:22:58,790
"صورت شما اینطور نیست
شبیه یک بچه کوچولو است."

481
00:22:58,990 --> 00:23:00,650
واقعا نمی توان گفت یک بزرگسال،

482
00:23:00,850 --> 00:23:02,340
اما حداقل یک نوجوان.

483
00:23:04,890 --> 00:23:07,580
و من می گویم: "هه، پس..."

484
00:23:07,780 --> 00:23:10,070
بله، اما... و او بود
بسیار آواز، صحبت کردن،

485
00:23:10,270 --> 00:23:11,340
میدونی مثل

486
00:23:12,580 --> 00:23:14,270
او می تواند حمل کند
یک مکالمه خیلی خوب

487
00:23:14,470 --> 00:23:16,000
مثل اینکه مشکلی نداشت

488
00:23:16,200 --> 00:23:18,830
من اینطور بودم،
"وای، آنها به او یاد می دهند
انگلیسی خیلی خوب."

489
00:23:19,030 --> 00:23:21,270
یه بچه خیلی باهوش
برای یک کودک 6 ساله

490
00:23:26,890 --> 00:23:28,480
من ترزی هستم

491
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
و من 14 سالمه

492
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
من شش ساله بودم
وقتی با ناتالیا آشنا شدم

493
00:23:36,580 --> 00:23:38,380
خیلی نادر است
برای دیدن کسی

494
00:23:38,580 --> 00:23:40,170
که مثل من معلولیت دارد

495
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
و من می خواستم دوست باشیم

496
00:23:53,860 --> 00:23:55,860
- من دارم
یک عکس از شما بچه ها
- ممم-هوم

497
00:23:58,410 --> 00:23:59,650
مطمئنا

498
00:24:04,100 --> 00:24:07,380
قطعا، من فکر نمی کنم او
به نظر همسن من بود

499
00:24:07,580 --> 00:24:10,310
من قطعا آن را داشتم
عزیزم به صورتم نگاه کن و

500
00:24:10,510 --> 00:24:13,480
همانطور که او به من داد،

501
00:24:13,680 --> 00:24:16,650
یک چهره قدیمی تر
به آن نگاه کن،

502
00:24:16,850 --> 00:24:17,930
اما، آره

503
00:24:22,890 --> 00:24:24,380
من فکر می کنم او
قطعا به نظر می رسد

504
00:24:24,580 --> 00:24:28,960
او حداقل 18، 20 ساله است.

505
00:24:31,000 --> 00:24:33,830
قطعا عجیب به نظر می رسد
به این فکر کنم

506
00:24:34,030 --> 00:24:36,650
داشتم باهاش بازی میکردم
در واقع، یک بزرگسال،

507
00:24:36,850 --> 00:24:38,580
بچه همسن من نیست

508
00:24:38,780 --> 00:24:40,650
که من احساس خواهم کرد
راحت با

509
00:24:41,860 --> 00:24:44,000
اگر سنش را جعل کرد،

510
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
احساس میکنم عجیبه
به این فکر کنم

511
00:24:46,470 --> 00:24:48,580
اطراف کسی بودم
چه کسی این کار را کرد

512
00:24:51,930 --> 00:24:53,170
او شش ساله نیست

513
00:24:54,000 --> 00:24:56,060
ما هیچ ایده ای نداشتیم
چیزی که با آن سر و کار داشتیم

514
00:24:57,170 --> 00:24:59,270
به آنها،
به نظر می رسید

515
00:24:59,470 --> 00:25:00,900
دختر کوچکشان را آوردند

516
00:25:01,100 --> 00:25:02,820
برای قرار بازی با یک بزرگتر.

517
00:25:04,750 --> 00:25:07,680
و آنها هرگز
دوباره به عقب دراز کرد

518
00:25:18,240 --> 00:25:20,900
ناتالیا به ما گفت
در مورد زمان او بسیار کم است

519
00:25:21,100 --> 00:25:22,650
بزرگ شدن در اوکراین،

520
00:25:23,170 --> 00:25:25,310
زمان او در یتیم خانه

521
00:25:26,860 --> 00:25:29,480
من به یاد ندارم که او داشته باشد

522
00:25:29,680 --> 00:25:31,270
هر گونه متعلقات
از پرورشگاه

523
00:25:31,470 --> 00:25:35,380
اوه، من او را به خاطر نمی آورم
داشتن هر گونه اسباب بازی اوکراینی

524
00:25:35,580 --> 00:25:37,860
به نظر نمی رسید او نمی دانست
بسیار در مورد اوکراین

525
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
مثلاً در یک نقطه، اوایل،
ما از او پرسیدیم،

526
00:25:41,060 --> 00:25:42,860
"اوه، چه شکلی است
در اوکراین؟"

527
00:25:43,060 --> 00:25:45,000
و او گفت: "اوه،
آنجا همیشه تابستان است."
و من مثل ...

528
00:25:46,680 --> 00:25:48,140
"هوم، باشه، اوه..."

529
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
اون قسمت رو فراموش کردم
شما بچه ها هرگز نمی شنوید

530
00:26:00,580 --> 00:26:02,030
آره شنیده شد.

531
00:26:06,030 --> 00:26:07,380
ما ناتالیا را به فرزندی پذیرفتیم

532
00:26:07,580 --> 00:26:09,860
چون می خواستیم
برای کمک به کسی

533
00:26:10,060 --> 00:26:13,650
که در خطر بود
از هرگز دوست داشتنی نشدن

534
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
اما هر بار که ما همیشه
با ناتالیا صحبت کرد،

535
00:26:18,370 --> 00:26:20,380
"هی، به ما بگو
در مورد یتیم خانه،

536
00:26:20,580 --> 00:26:22,200
به ما بگویید
افرادی را که می شناختی"

537
00:26:24,370 --> 00:26:25,620
هیچی.

538
00:26:26,960 --> 00:26:29,030
بنابراین ما در مورد او از او پرسیده بودیم
زبان اوکراینی قبل

539
00:26:29,230 --> 00:26:30,900
در واقع،
در مرکز استراحت

540
00:26:31,100 --> 00:26:33,790
جایی که ما لیگ ورزشی خود را داشتیم
برای کودکان اوتیستیک،

541
00:26:33,990 --> 00:26:35,380
یکی از مستاجران همسایه

542
00:26:35,580 --> 00:26:36,790
اتفاقاً کسی را می شناسد

543
00:26:36,990 --> 00:26:39,440
که به دنیا آمد و بزرگ شد
در اوکراین

544
00:26:40,860 --> 00:26:43,030
ما فکر کردیم، "چقدر عالی
می شود

545
00:26:43,230 --> 00:26:45,580
برای اینکه بشنوی
زبان مادری شما،
زبان مادری شما

546
00:26:45,780 --> 00:26:48,480
برای اولین بار
در یکی دو سال؟"

547
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
زنی از اوکراین
وارد می شود

548
00:26:51,130 --> 00:26:54,200
و بلافاصله شروع می شود
زبان اوکراینی

549
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
به هر چیز مقدس سوگند،

550
00:26:58,100 --> 00:27:00,930
ناتالیا هرگز یک کلمه نشنیده است
اوکراینی در زندگی اش

551
00:27:01,580 --> 00:27:03,960
اما تو اونجا بودی
تقریبا تا پنج

552
00:27:05,270 --> 00:27:07,860
و ما تو را ساعت شش داریم.

553
00:27:09,240 --> 00:27:12,820
مثل یک سری چیزها بود
که جمع نشد

554
00:27:14,130 --> 00:27:18,000
ما شروع می کنیم ...
صبح زود شروع شد.

555
00:27:18,200 --> 00:27:20,690
ناتالیا هیچ لهجه ای نداشت.

556
00:27:20,890 --> 00:27:24,270
نزدیک می شدند

557
00:27:24,470 --> 00:27:26,550
او نمی دانست
الفبای سیریلیک

558
00:27:27,130 --> 00:27:29,030
او اوکراینی نمی دانست.

559
00:27:31,240 --> 00:27:33,750
خانم اوکراینی
شروع به صحبت به اوکراینی می کند
به ناتالیا

560
00:27:34,370 --> 00:27:35,550
یک کلمه نیست.

561
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
فکر کنم میدونست
اگر فورا صحبت کرد،

562
00:27:39,580 --> 00:27:40,930
که قرار داده بودیم
دو و دو با هم

563
00:27:41,130 --> 00:27:43,930
و بشنو لهجه ای نیست

564
00:27:44,130 --> 00:27:46,000
او این را نمی داند

565
00:27:46,200 --> 00:27:47,820
یک کلمه صحبت نکرد
به مدت چهار روز

566
00:27:49,000 --> 00:27:51,930
تقریباً شبیه است
جیگ بالاست،

567
00:27:52,130 --> 00:27:54,960
بازیگوش کوچولو
صورت بچه از بین می رود

568
00:27:55,580 --> 00:27:56,820
و حالا ما داریم...

569
00:28:01,790 --> 00:28:03,310
ما نمی دانیم او کیست

570
00:28:04,370 --> 00:28:06,270
ما نمی دانیم
او واقعا اهل کجاست

571
00:28:06,470 --> 00:28:08,480
تا آنجا که من می دانم، او بوده است
زندگی در اوکراین
به مدت 20 سال

572
00:28:08,680 --> 00:28:09,900
و راهی برای خروج پیدا کرد.

573
00:28:10,100 --> 00:28:11,790
برای تمام آنچه می دانم،
او یک شهروند آمریکایی است

574
00:28:11,990 --> 00:28:14,030
که به نوعی
این اتفاق افتاد

575
00:28:14,230 --> 00:28:17,440
من واقعاً، واقعاً نمی دانم.

576
00:28:26,580 --> 00:28:30,580
پویایی بین ناتالیا
و بقیه اعضای خانواده
به نظر می رسید تغییر می کند.

577
00:28:30,780 --> 00:28:33,860
خیلی زود،
عدم اعتماد وجود داشت

578
00:28:34,480 --> 00:28:35,650
اوه...

579
00:28:36,790 --> 00:28:39,200
به طوری که، می دانید، ترکیب شده است.

580
00:28:48,270 --> 00:28:51,960
ناتالیا داشت
مسائل رفتاری که ...

581
00:28:53,480 --> 00:28:56,550
مسلماً پذیرش
روند، ام،

582
00:28:57,370 --> 00:28:58,860
باید آسیب زا باشد.

583
00:28:59,060 --> 00:29:00,480
منظورم مسائل رهاسازی است
یک چیز هستند

584
00:29:00,680 --> 00:29:05,000
و ناتالیا رها شد
چندین بار

585
00:29:05,200 --> 00:29:08,140
او با
خانواده دیگری در آمریکا

586
00:29:08,340 --> 00:29:09,550
قبل از اینکه با ما بیاید

587
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
ناتالیا با ما بود
چهار ماه،

588
00:29:14,680 --> 00:29:18,650
و این زمانی است که ما شروع می کنیم
تا شاهد جنبه تاریک او باشیم

589
00:29:20,480 --> 00:29:22,760
ما یک فرمانده جیپ 2007 داشتیم.

590
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
دارای سه ردیف صندلی است.

591
00:29:24,200 --> 00:29:25,580
اما ناتالیا همیشه تلاش می کرد

592
00:29:25,780 --> 00:29:27,580
کنار کوچکترینم بنشینم
کوچکترین،

593
00:29:27,780 --> 00:29:29,480
ایتان 6 ساله من.

594
00:29:29,680 --> 00:29:33,690
و او انجام می داد
هر چه او می توانست
تا او را ناراحت کند

595
00:29:33,890 --> 00:29:37,580
او عمدا منتظر می ماند
تا اینکه کنارش بود
در ماشین

596
00:29:37,780 --> 00:29:40,410
و سپس او تمام تلاش خود را می کند
تا روی او ادرار کند

597
00:29:41,100 --> 00:29:42,580
او در ماشین مدفوع می کرد

598
00:29:42,780 --> 00:29:44,000
و دستش را در آن گذاشت

599
00:29:44,200 --> 00:29:45,690
و سعی کنید آن را روی اتان بمالید.

600
00:29:45,890 --> 00:29:48,690
آره بود
یک اتفاق مکرر

601
00:29:48,890 --> 00:29:52,000
برای ناتالیا به سطوح خاک

602
00:29:52,200 --> 00:29:53,750
که اون قرار نبود

603
00:30:00,370 --> 00:30:02,930
زندگی همین بود
پسر 6 ساله من داشت

604
00:30:03,130 --> 00:30:07,000
برای سوار شدن به ماشین
مثل گذشتن بود
خانه جن زده

605
00:30:09,680 --> 00:30:10,930
و میدونی یه چیز دیگه

606
00:30:11,130 --> 00:30:12,380
اگر جایی در جمع می رفتیم

607
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
و تماس چشمی برقرار کرد
با کسی

608
00:30:14,580 --> 00:30:16,000
سوار ماشین می شدیم،

609
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
او سوار ماشین می شد،
او روی صندلی خود می نشست،

610
00:30:18,470 --> 00:30:20,140
او در را می بست

611
00:30:20,340 --> 00:30:22,690
به محض اینکه شروع کنم
تا روی صندلی من بنشینم

612
00:30:22,890 --> 00:30:24,580
و ماشین
وارد دنده می شد،

613
00:30:24,780 --> 00:30:27,380
درها باز می شوند
و خودش را پرت می کند
خارج از وسیله نقلیه

614
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
بنابراین اطرافیان او می توانند ببینند.

615
00:30:33,680 --> 00:30:36,270
ایده، "ببین، یک فقیر،
دختر کوچولوی درمانده."

616
00:30:36,470 --> 00:30:38,140
و سعی می کرد برگردد

617
00:30:38,340 --> 00:30:40,550
به فقرا،
وضعیت دختر کوچولوی درمانده

618
00:30:43,370 --> 00:30:45,580
او انجام می داد
تا آنجا که ممکن است

619
00:30:45,780 --> 00:30:47,930
برای ایجاد صدمه و آسیب

620
00:30:48,130 --> 00:30:50,380
یا ناراحتی روانی
به کل خانواده

621
00:30:50,580 --> 00:30:53,580
او با ما بوده است
برای حدود پنج یا شش ماه
در این مرحله،

622
00:30:53,780 --> 00:30:56,650
و در این زمان،
پسران من شش، نه و 11 ساله هستند.

623
00:30:57,790 --> 00:31:01,690
ناتالیا چیزهایی پیدا می کرد
که برایشان مهم بود،

624
00:31:01,890 --> 00:31:03,380
مثل ماشین چرخ داغ،

625
00:31:03,580 --> 00:31:06,790
او آنها را پنهان می کرد،
او صبر می کند تا باشد
عبور از خیابان،

626
00:31:06,990 --> 00:31:09,440
او آنها را پرتاب می کرد
به خیابان
و مطمئن شوید که پسرها آن را دیده اند.

627
00:31:09,890 --> 00:31:11,930
داشت بچه هایم را طعمه می گرفت

628
00:31:12,130 --> 00:31:14,170
برای برخورد به ترافیک
بنابراین آنها زیر گرفته می شوند.

629
00:31:16,580 --> 00:31:18,000
نمی توانم با کلمات بیان کنم

630
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
وحشت وحشتناک روزمره

631
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
که باید از آن می گذشتیم
و با

632
00:31:26,030 --> 00:31:28,240
و قطعا وجود دارد
ترس زیادی داشت

633
00:31:30,240 --> 00:31:34,550
مثل "اگه ناتالیا چی؟
واقعاً به یکی از ما آسیب می رساند؟"

634
00:31:37,790 --> 00:31:41,650
چند هفته بعد از آن،
من از سر کار آمدم خانه

635
00:31:42,960 --> 00:31:44,480
او چاقو می گرفت
خارج از آشپزخانه

636
00:31:44,680 --> 00:31:46,820
و آنها را در اتاقش پنهان کرد
زیر تختش

637
00:31:49,170 --> 00:31:50,760
من میرم بالا

638
00:31:50,960 --> 00:31:52,380
کریستین چاقو را دارد.

639
00:31:52,580 --> 00:31:54,550
یک چاقوی قصابی بزرگ بود.

640
00:31:56,860 --> 00:31:59,790
ناتالیا در حال احتکار بود
چاقو در اتاقش

641
00:31:59,990 --> 00:32:02,030
و داشت، مانند
قصد حمله به ما

642
00:32:05,480 --> 00:32:07,410
از ناتالیا پرسیدم
"ناتالیا،

643
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
اینو داشتی
زیر تختت؟"

644
00:32:10,480 --> 00:32:11,650
"بله."

645
00:32:14,170 --> 00:32:15,750
"تو چی بودی
با آن کار می کنم؟"

646
00:32:17,030 --> 00:32:19,820
"من تو را می کشم
در خواب."

647
00:32:32,000 --> 00:32:33,790
مایکل و کریستین
خیلی خوش صدا نبودند

648
00:32:33,990 --> 00:32:37,030
در مورد این چیزها در ابتدا
با ناتالیا

649
00:32:37,790 --> 00:32:40,620
تا اینکه غرق شد،

650
00:32:41,370 --> 00:32:44,790
و این زمانی است که کریستین
آمد و به من گفت

651
00:32:44,990 --> 00:32:46,650
و در ایوان جلوی من نشست

652
00:32:47,580 --> 00:32:48,960
با وسلی و اتان

653
00:32:49,580 --> 00:32:51,750
و آنچه را که در جریان بود به اشتراک گذاشت.

654
00:32:53,370 --> 00:32:54,690
کریستین داشت گریه می کرد.

655
00:32:54,890 --> 00:32:56,070
او خیلی ناراحت بود،

656
00:32:56,270 --> 00:32:58,960
گفتن که ناتالیا نبود

657
00:33:00,060 --> 00:33:02,240
کسی که فکر می کردند او بود.

658
00:33:02,440 --> 00:33:05,450
و من گفتم
"خب منظورت چیه؟"

659
00:33:05,650 --> 00:33:06,690
و او گفت ...

660
00:33:09,340 --> 00:33:10,750
"چاقو."

661
00:33:11,890 --> 00:33:13,240
او در اتاقش چاقو داشت.

662
00:33:15,680 --> 00:33:16,960
پسرها اینطور بودند
"آره. آره.

663
00:33:17,160 --> 00:33:19,380
این واقعا است
اتفاق می افتد. آره

664
00:33:19,580 --> 00:33:21,240
این... مال ناتالیا است
واقعاً این کار را می کنم"

665
00:33:21,440 --> 00:33:24,750
این زمانی است که
من از آنها عقب نشینی کردم

666
00:33:25,370 --> 00:33:28,690
چون من فقط بودم
در شوک بسیار

667
00:33:28,890 --> 00:33:30,340
از شنیدن این داستان

668
00:33:30,540 --> 00:33:33,450
رفتم پیش خدا و گفتم

669
00:33:33,650 --> 00:33:35,900
"میدونی چیه؟
ما باید چیز جدیدی پیدا کنیم
دوستانی که با آنها بازی کنیم"

670
00:33:36,100 --> 00:33:38,410
چون نمی خواستم داشته باشم
هر کاری
اون دختر کوچولو

671
00:33:39,890 --> 00:33:41,650
من نمی خواستم داشته باشم
هر کاری با او انجام شود

672
00:33:42,270 --> 00:33:44,240
او استقبال نکرد
در خانه ما

673
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
من نمی خواستم او تلاش کند
کشتن دخترم یا من

674
00:33:56,480 --> 00:33:58,240
مایکل واقعا
فقط به من گفت

675
00:33:58,440 --> 00:34:00,690
تا زمانی که آنها می کردند
از همه این چیزها گذشت

676
00:34:00,890 --> 00:34:02,750
که می ترسید.

677
00:34:03,790 --> 00:34:05,030
آیا این بدان معنی است که او بود

678
00:34:05,230 --> 00:34:08,340
ترس از چی
او انجام می داد یا می توانست انجام دهد،

679
00:34:08,540 --> 00:34:09,790
یا هر کدام از آن،

680
00:34:09,990 --> 00:34:12,030
می دانستم که ترس وجود دارد.

681
00:34:14,170 --> 00:34:16,900
قطعا،
دست دراز کردیم
به آژانس فرزندخواندگی

682
00:34:17,100 --> 00:34:20,130
همانطور که متوجه شدیم
همه این مسائل
و بی نظمی ها

683
00:34:21,170 --> 00:34:22,410
آنها بی فایده بودند.

684
00:34:23,890 --> 00:34:25,270
گم شده بودم

685
00:34:25,470 --> 00:34:27,580
هیچ کمکی دریافت نمی کردم
از هر کسی در هر کجا

686
00:34:27,780 --> 00:34:29,960
بنابراین ما گذشتیم
چند درمانگر،

687
00:34:30,160 --> 00:34:31,580
تلاش برای یافتن راهنما،

688
00:34:31,780 --> 00:34:33,410
تلاش برای کشف کردن
تشخیص درست

689
00:34:34,000 --> 00:34:35,410
برو داخل

690
00:34:37,270 --> 00:34:39,790
واقعا بود
سوم یا چهارم
درمانگر که به آن رسیدیم

691
00:34:39,990 --> 00:34:43,960
به نظر می رسید که می فهمید
آنچه ما به آنها می گفتیم

692
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
و به نظر می رسید
شماره ناتالیا

693
00:34:45,680 --> 00:34:47,750
کریستین را کشید
و من کنار رفتم و گفتم

694
00:34:49,270 --> 00:34:51,510
"شما همه وارد هستید
خطر شدید."

695
00:34:52,480 --> 00:34:55,130
در آن مقطع زمانی،
ما قبلاً می دانستیم که

696
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
ما آن را زندگی می کردیم.

697
00:34:58,580 --> 00:35:01,930
بنابراین ما مبهوت نشدیم
در خطر،

698
00:35:02,130 --> 00:35:03,650
اما ما مبهوت ماندیم
در تشخیص

699
00:35:04,680 --> 00:35:07,240
ما انتظار داشتیم
یک اختلال روانی شدید

700
00:35:07,440 --> 00:35:08,690
این از کنترل او خارج بود.

701
00:35:08,890 --> 00:35:10,340
ما بودیم
انتظار اسکیزوفرنی

702
00:35:10,890 --> 00:35:12,340
ما منتظر چیزی بودیم.

703
00:35:12,540 --> 00:35:14,380
انتظار داشتیم که بگوید
"او صداها را می شنود.

704
00:35:14,580 --> 00:35:17,240
او در حال شنیدن دستورات است
به او گفتن این کار را انجام دهد."

705
00:35:18,550 --> 00:35:20,750
بنابراین او به ما می گوید،
"او یک جامعه شناس است.

706
00:35:25,790 --> 00:35:28,510
او کارهایی انجام می دهد که من و شما
دیوانه به حساب می آید

707
00:35:29,370 --> 00:35:30,690
اما این یک طرح است.

708
00:35:30,890 --> 00:35:31,930
اون میدونه داره چیکار میکنه

709
00:35:32,130 --> 00:35:33,960
او کنترل انجام آن را دارد.

710
00:35:34,790 --> 00:35:37,580
این یک تشخیص نیست
جایی که او از کنترل خارج است

711
00:35:37,780 --> 00:35:38,930
و واقعاً می توان به او کمک کرد.

712
00:35:39,130 --> 00:35:41,340
او یک جامعه شناسی است."

713
00:35:43,170 --> 00:35:45,620
آن لحظه اول از
یک پزشک که ما شنیدیم،

714
00:35:46,790 --> 00:35:48,690
"شما نمی توانید در اینجا کمک کنید."

715
00:35:48,890 --> 00:35:50,960
تو 12 سالته
و تو هستی...

716
00:35:51,160 --> 00:35:52,690
می دانی،
همین پایین راهرو است،

717
00:35:52,890 --> 00:35:54,140
کسی است
چه کسی با شما زندگی می کند

718
00:35:54,340 --> 00:35:55,790
که فعالانه می خواهد
به شما آسیب برساند این خیلی،

719
00:35:55,990 --> 00:35:58,960
این یک احساس بسیار ترسناک است.

720
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
و من قطعا این کار را نکردم
در کنار ناتالیا احساس امنیت کنید

721
00:36:01,680 --> 00:36:04,410
فقط ترسیدم

722
00:36:11,060 --> 00:36:12,510
یک شب بود،

723
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
حدود ساعت دو
در صبح،

724
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
صدایی می شنویم.

725
00:36:18,440 --> 00:36:21,140
کریستین به من اشاره می کند
و مرا بیدار می کند

726
00:36:21,340 --> 00:36:23,380
و من می پرم بالا،
من به دنبال سر و صدا می گردم،

727
00:36:23,580 --> 00:36:25,900
اینجا پیداش نمیشه،
من نمی توانم آن را پیدا کنم،

728
00:36:26,100 --> 00:36:28,510
از سالن می روم
به اتاق ناتالیا،
در را باز کن

729
00:36:31,270 --> 00:36:32,510
تاریک است.

730
00:36:34,060 --> 00:36:36,550
او در مرکز مرده ایستاده است
در وسط اتاق

731
00:36:37,790 --> 00:36:39,900
با قیافه ای خالی از چهره اش.

732
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
"ناتالیا، چه کار می کنی؟"

733
00:36:45,240 --> 00:36:46,510
"من منتظرم."

734
00:36:49,890 --> 00:36:51,410
"منتظر چی؟"

735
00:36:53,480 --> 00:36:54,860
"برای اینکه بخوابی."

736
00:37:00,580 --> 00:37:01,790
کاملا تکان دهنده بود

737
00:37:01,990 --> 00:37:06,340
برای شنیدن این که یک فرزند خوانده

738
00:37:06,540 --> 00:37:10,480
تهدید می کرد
زندگی خواهر و برادرش
و پدر و مادرش

739
00:37:10,680 --> 00:37:12,860
یعنی واقعا اینطور بود
آزاردهنده شنیدن

740
00:37:16,370 --> 00:37:19,790
یک شب،
در رختخواب خوابیده،
همه چیز خوب است،

741
00:37:19,990 --> 00:37:22,170
صدای کمی می شنوم،
چشمانم را باز می کنم،

742
00:37:22,370 --> 00:37:24,510
و ناتالیا ایستاده است
در پای تخت

743
00:37:25,170 --> 00:37:26,620
با چاقویی که در دست داشت.

744
00:37:29,340 --> 00:37:30,960
چه خبر است؟

745
00:37:31,790 --> 00:37:34,440
چقدر خطر
آیا ما واقعا اینجا هستیم؟

746
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
نزدیک بود بمیرم؟
چه کریستینی در شرف مرگ است؟

747
00:37:38,440 --> 00:37:39,100
آیا بچه های من در شرف مرگ بودند؟

748
00:37:44,580 --> 00:37:46,000
چشمانم را باز می کنم،

749
00:37:46,200 --> 00:37:48,820
و ناتالیا ایستاده است
در پای تخت

750
00:37:49,370 --> 00:37:50,620
با چاقویی که در دست داشت.

751
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
نمی دانم به چه چیزی فکر می کند.

752
00:37:54,100 --> 00:37:55,960
نمیدونی چیه
از سرش می گذرد

753
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
من یخ زده ام

754
00:38:00,270 --> 00:38:03,410
"ناتالیا، چه کار می کنی؟"

755
00:38:04,580 --> 00:38:05,720
"هیچی."

756
00:38:08,000 --> 00:38:09,340
"چرا اینجایی؟"

757
00:38:10,650 --> 00:38:11,760
"نمی دانم."

758
00:38:11,960 --> 00:38:14,510
فقط این نگاه خالی وجود دارد.

759
00:38:15,100 --> 00:38:16,550
هیچ احساسی وجود ندارد

760
00:38:16,750 --> 00:38:18,900
هیچ حسی نیست
عبور از او

761
00:38:19,100 --> 00:38:20,440
فقط همین جای خالی است.

762
00:38:21,340 --> 00:38:22,930
"نمی دانم
من اینجا چه کار می کنم."

763
00:38:23,650 --> 00:38:25,440
"ناتالیا، آن را زمین بگذار
همین الان."

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
و او انجام داد.

765
00:38:28,170 --> 00:38:29,790
ناتالیا برو تو اتاقت
همین الان."

766
00:38:29,990 --> 00:38:31,310
و او انجام داد.

767
00:38:33,000 --> 00:38:37,340
اما، بدیهی است،
بیرون درب او نشستم
برای بقیه شب

768
00:38:38,060 --> 00:38:40,170
برای اطمینان
او بیرون نیامد،

769
00:38:40,370 --> 00:38:41,960
او ظاهر نشد،
چیزی اتفاق نیفتاد

770
00:38:48,650 --> 00:38:49,960
دانستن اینکه،

771
00:38:51,000 --> 00:38:53,060
اون کسی مثل ناتالیا

772
00:38:54,060 --> 00:38:56,270
دو در پایین زندگی می کرد
از من

773
00:38:56,470 --> 00:38:59,820
و ظاهراً دارد

774
00:39:00,440 --> 00:39:02,170
سعی کرد خانواده اش را بکشد،

775
00:39:03,680 --> 00:39:06,270
فکر می کنم که یک قاتل وجود دارد
در محله من

776
00:39:06,470 --> 00:39:08,440
حواس پرت کننده است،

777
00:39:09,170 --> 00:39:10,510
فقط ذهن دمنده.

778
00:39:11,240 --> 00:39:12,820
فکر میکنی همه رو میشناسی

779
00:39:13,890 --> 00:39:16,070
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی

780
00:39:16,270 --> 00:39:19,340
تو همه رو نمیشناسی
شما کسی را نمی شناسید
تو هیچی نمیدونی

781
00:39:21,990 --> 00:39:24,340
اما ترسناک است.
خیلی ترسناکه

782
00:39:28,000 --> 00:39:30,310
بنابراین، ما شروع می کنیم
گذراندن دوره های درمانی زیادی

783
00:39:30,860 --> 00:39:33,450
گربه خیلی سنگین بود

784
00:39:33,650 --> 00:39:36,580
حتی نتونستم بلندش کنم

785
00:39:36,780 --> 00:39:38,960
تو شروع کن به رفتن
از طریق انکار قابل قبول

786
00:39:39,650 --> 00:39:41,550
شما شروع به تلاش می کنید
برای متقاعد کردن خود

787
00:39:42,480 --> 00:39:44,340
او قصد آسیب زدن به ما را نداشت.

788
00:39:45,240 --> 00:39:46,790
این ممکن است عجیب به نظر برسد.

789
00:39:46,990 --> 00:39:49,580
ما هرگز، هرگز

790
00:39:49,780 --> 00:39:51,000
گفت بیا برگردیمش.

791
00:39:51,200 --> 00:39:52,650
فکر کردیم
ما می توانستیم به چیزهایی کمک کنیم

792
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
فکر کردیم
ما می توانیم چیزها را بهبود بخشیم

793
00:40:01,960 --> 00:40:05,240
یک روز صبح از خواب بیدار می شویم و
ناتالیا ناگهان خوشحال است،

794
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
"من می خواهم بخشی از
حالت خانواده" دوباره.

795
00:40:07,960 --> 00:40:10,900
و از کریستین می پرسد
"آیا چیزی وجود دارد
می توانم کمک کنم؟

796
00:40:11,100 --> 00:40:13,170
داری ظرف ها رو میشوی
آیا می توانم به شستن ظرف ها کمک کنم؟"

797
00:40:14,170 --> 00:40:17,000
بنابراین کریستین می گوید: "مطمئنا.
من واقعا قدردان آن هستم.

798
00:40:17,200 --> 00:40:18,340
متشکرم ناتالیا."

799
00:40:18,890 --> 00:40:20,450
بنابراین ناتالیا روی چهارپایه می‌نشیند

800
00:40:20,650 --> 00:40:23,270
و شروع به آبکشی می کند
ظروف در سینک ظرفشویی

801
00:40:23,470 --> 00:40:25,070
کریستین به سراغ دیگری می رود
اتاق برای یک لحظه

802
00:40:25,270 --> 00:40:28,060
و او یک فنجان قهوه دارد
نشسته روی پیشخوان

803
00:40:28,890 --> 00:40:30,440
کریستین برمیگرده داخل

804
00:40:32,240 --> 00:40:34,060
کریستین فریاد می زند.

805
00:40:35,440 --> 00:40:37,130
با مسابقه میام طبقه پایین

806
00:40:38,240 --> 00:40:39,790
من یک بطری گرو می بینم.

807
00:40:39,990 --> 00:40:41,450
من فنجان قهوه کریستین را می بینم،

808
00:40:41,650 --> 00:40:43,000
و کریستین سعی کرد آن را بنوشد

809
00:40:43,200 --> 00:40:45,130
و فورا طعم تعهد.

810
00:40:47,270 --> 00:40:50,130
لوازم نظافت
داخل ریخته شده بود
فنجان قهوه کریستین

811
00:40:50,890 --> 00:40:53,270
کریستین داره سرش فریاد میزنه

812
00:40:53,470 --> 00:40:55,410
"ناتالیا، چرا کردی؟
این کار را انجام دهم؟"

813
00:40:58,270 --> 00:41:00,790
و او فقط می گوید
ساده قدیمی، مستقیم،

814
00:41:00,990 --> 00:41:02,930
"من سعی می کنم تو را بکشم.
من سعی می کنم تو را مسموم کنم."

815
00:41:05,000 --> 00:41:08,930
بله، من مطمئنا آن را دارم،
اوه، الان غریزه، مثل، اوه،

816
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
من واقعا نمی توانم
نوشیدنی را با کسی به اشتراک بگذارید

817
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
مگر اینکه داشته باشم، می دانید،

818
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
سطح آن را دید
تمام زمان

819
00:41:19,340 --> 00:41:22,650
خب احتمالا همینطوره
ریشه در این ترس دارد

820
00:41:22,850 --> 00:41:26,060
که ناتالیا می آید،

821
00:41:28,440 --> 00:41:30,030
مثل ما را مسموم کن

822
00:41:31,860 --> 00:41:34,550
من حدس می زنم من واقعا
راهی پیدا کرد
برای آشتی دادنش،

823
00:41:34,750 --> 00:41:36,380
اگر صادق باشم

824
00:41:36,580 --> 00:41:37,930
من هنوز دارم از طریق آن کار می کنم.

825
00:41:41,440 --> 00:41:43,410
فکر می کنم ممکن است یک دقیقه نیاز داشته باشم.
متاسفم

826
00:41:52,000 --> 00:41:53,750
ناتالیا،
چیکار میکنی

827
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
چیست؟

828
00:41:59,480 --> 00:42:00,620
چرا؟

829
00:42:02,860 --> 00:42:04,170
مثل چه افکاری؟

830
00:42:08,680 --> 00:42:10,370
چه اتفاقی می افتد
وقتی آنها را دارید؟


